Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 16.02.2011, 12:16   #1
Panty
Модератор
 
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: Одесса
Сообщений: 19,946
По умолчанию Колобок, Баба-Яга и другие...кто они на самом деле?

Все мы знаем и родители наши, и бабушки, дедушки русские народные сказки, но не все оказываются знают кто скрывается за главными героями на самом деле, а источник находится в древних Ведах.

Итак, сказка о Колобке.

Если Сказка навевает в вашем воображении какие-то Образы, значит, откуда-то эти Образы пришли, прежде чем их выдало ваше воображение. “Урок” у славян означает нечто, стоящее У Рока, т.е. некоторую фатальность Бытия, Судьбу, Дорогу, Путь, которая есть у любого человека на Земле. Урок - то, что необходимо усвоить, прежде чем твой эволюционный Путь продолжится дальше и выше. Т.о., Сказка - Ложь, но в ней всегда присутствует Намек на тот Урок, который каждому из людей предстоит познать в течение своей Жизни.

Колобок
Попросил Рас Деву: - Испеки мне Колобок. Дева по Сварожьим амбарам помела, по Чертожьим сусекам поскребла и испекла Колобок. Покатился Колобок по Дорожке. Катится-катится, а навстречу ему - Лебедь: - Колобок-Колобок, я тебя съем! И отщипнул клювом кусочек от Колобка. Катится Колобок дальше. Навстречу ему - Ворон: - Колобок-Колобок, я тебя съем! Клюнул Колобка за бочок и еще кусочек отъел. Покатился Колобок дальше по Дорожке. Тут навстречу ему Медведь: - Колобок-Колобок, я тебя съем! Схватил Колобка поперек живота, да помял ему бока, насилу Колобок от Медведя ноги унес. Катиться Колобок, катиться по Сварожьему Пути, а тут навстречу ему - Волк: - Колобок-Колобок, я тебя съем! Ухватил Колобка зубами, так еле укатился от Волка Колобок. Но Путь его еще не закончился. Катится он дальше: уж совсем маленький кусочек от Колобка остался. А тут навстречу Колобку Лиса выходит: - Колобок-Колобок, я тебя съем! - Не ешь меня, Лисонька, - только и успел проговорить Колобок, а Лиса его - “ам”, и съела целиком.

Сказка, знакомая всем с детства, обретает совсем иной смысл и куда более глубокую суть, когда мы открываем для себя Мудрость Предков. Колобок у славян никогда не был ни пирожком, ни булочкой, ни “почти ватрушкой”, как поют в современных сказках и мультиках самые разномастные хлебобулочные изделия, которых нам выдают за Колобка. Мысль народная куда более образна, нежели ее пытаются представить. Колобок - это метафора, как почти все Образы героев русских сказок. Недаром русский народ повсюду славился своим образным мышлением.

Сказка о Колобке - это астрономическое наблюдение Предков за движением Месяца по небосклону: от полнолуния (в Чертоге Раса), до новолуния (Чертог Лисы). “Замес” Колобка - полнолуние, в данной сказке, происходит в Чертоге Девы и Раса (примерно соответствует современным созвездиям Девы и Льва). Далее, начиная с Чертога Вепря, Месяц идет на убыль, т.е. каждый из встречающихся Чертогов (Лебедь, Ворон, Медведь, Волк) - “съедают” часть Месяца. К Чертогу Лисы от Колобка уже ничего не остается - Мидгард-Земля (по современному - планета Земля) полностью закрывает Месяц от Солнца.

Подтверждение именно такой интерпретации Колобка мы находим в русских народных загадках (из собрания В.Даля): Голубой платок, красный колобок: по платку катается, людям усмехается. - Это про Небеса и Ярило-Солнце. Интересно, как бы современные сказочные новоделы изобразили бы красного Колобка? Подмешали румян в тесто?

Следует учитывать, что славянские созвездия не соответствуют в точности современным созвездиям. В Славянском Круголете - 16 Чертогов (созвездий), и имели они иные конфигурации, чем современные 12 Знаков Зодиака. Чертог Раса (семейство Кошачьих) примерно можно соотнести с зодиакальным знаком Льва.

http://www.nrooanti.lact.ru/e/431781-kolobok

Последний раз редактировалось Panty; 16.02.2011 в 12:19
Panty вне форума   Ответить с цитированием
Sponsored Links
Старый 16.02.2011, 12:21   #2
Panty
Модератор
 
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: Одесса
Сообщений: 19,946
По умолчанию

Следующие сказочные персонажи самые-самые страшные-престрашные, а на самом деле...читайте сами:)

О Кащее и Бабе-Яге

В книге, написанной по лекциям П.П.Глобы, находим интересную информацию о классических героях русских сказок: "Имя "Кощей” произошло от названия священных книг древних славян "кощун”. Это были деревянные перевязанные таблички с написанными на них уникальными знаниями. Хранителя этого бессмертного наследства и называли "кощеем”. Его книги передавались из поколения в поколение, но вряд ли он был действительно бессмертным, как в сказке. (…) А в страшного злодея, колдуна, бессердечного, жестокого, но могущественного, … Кощей превратился сравнительно недавно - во время введения православия, когда всех положительных персонажей славянского пантеона превратили в отрицательных. Тогда же возникло и слово "кощунство”, то есть следование древним, нехристианским обычаям. (…) И Баба-Яга у нас популярная личность… Но до конца очернить ее в сказках так и не смогли. Не куда-нибудь, а именно к ней приходили в трудную минуту все Иваны-царевичи и Иваны-дураки. А она их кормила-поила, баньку им топила и спать на печь ложила, чтобы поутру указать нужный путь, помогала распутать самые сложные их проблемы, давала волшебный клубок, что сам приводит к нужной цели. Роль "русской Ариадны” делает нашу бабульку удивительно похожей на одно авестийское божество,… Чисту. Эта женщина-очистительница, своими волосами подметающая дорогу, сгоняющая с нее хравстру и всякую нечисть, очищающая дорогу судьбы от камней и мусора, изображалась с метлой в одной руке и клубком в другой. … Ясно, что при такой должности быть оборванной и грязной она никак не может. Тем более, своя банька есть”. (Человек - Древо Жизни. Авестийская традиция. Мн.:Арктида, 1996г.)

Это знание отчасти подтверждает славянское представление о Кащее и Бабе-Яге. Но обратим внимание читателя на существенную разницу в написании имен "Кощей” и "Кащей”. Это два принципиально разных героя. Тот негативный персонаж, что используется в сказках, с которым борются все действующие лица, во главе с Бабой-Ягой, и Смерть которого ” в яйце”, это - КАЩЕЙ. Первая руна в написании этого древнеславянского слова-образа - "Ка”, означающая "собирание внутрь себя, союз, объединение”. Например, руническое слово-образ "КАРА” - не означает наказание, как таковое, а означает нечто не излучающее, переставшее сиять, почерневшее, потому что собрало все сияние ("РА”) внутрь себя. Отсюда же слово КАРАКУМ - "КУМ” - родственник или множество чего-либо родственного (песчинок, например), а "КАРА” - собравшие сияние: "собрание сияющих частичек”. Это уже несколько иной смысл, нежели предыдущее слово "кара”.

Славянские рунические образы необычайно глубоки и емки, неоднозначны и непросты для обычного читателя. Этими образами в целостности владели лишь Жрецы, т.к. запись и прочтение рунического образа - дело серьезное и очень ответственное, требует большой точности, абсолютной чистоты мысли и сердца.

Баба Йога (Йогиня-Матушка) - Вечнопрекрасная, Любящая, Добросердечная Богиня-Покровительница детей-сирот и детей вообще. Она странствовала по Мидгард-Земле то на Огненной Небесной Колеснице, то верхом на коне по землям, на коих жили Роды Великой Расы и потомки Рода Небесного, собирая безпризорных детей-сирот по градам и весям. В каждой Славяно-Арийской Веси, даже в каждом многолюдном граде или поселении, Богиню-Покровительницу узнавали по излучающейся доброте, нежности, кротости, любви и ее нарядным сапожкам, украшенным золотыми узорами, и показывали Ей, где живут дети-сироты. Простые люди называли Богиню по-разному, но обязательно с нежностью. Кто - Бабушкой Йогой Златой Ногой, а кто и совсем по-просту - Йогиней-Матушкой.

Детей-сирот Йогиня доставляла в свой предгорный Скит, который находился в самой чаще леса, у подножия Ирийских гор (Алтай). Она делала это для того, чтобы спасти от неминуемой гибели последних представителей древнейших Славянских и Арийских Родов. В предгорном Скиту, где Йогиня-Матушка проводила детей через Огненный обряд посвящения Древним Вышним Богам, имелось Капище Бога Рода, высеченное внутри горы. Рядом с горным Капищем Рода, в скале имелось специальное углубление, которое Жрецы называли Пещь Ра. Из него выдвигался каменный помост, разделенный выступом на два равных углубления, называемый ЛапатА. В одно углубление, которое было ближе к Пещь ра, Йогиня-Матушка укладывала спящих детей в белых одеждах. Во второе углубление накладывался сухой хворост, после чего ЛапатА задвигался обратно в Пещь Ра, и Йогиня поджигала хворост. Для всех присутствовавших на Огненном обряде это означала, что дети-сироты посвящены Древним Вышним Богам и в мирской жизни Родов их никто более не увидит. Чужестранцы, которые иногда присутствовали на Огненных Обрядах, очень красочно рассказывали в своих краях, что своими глазами наблюдали, как маленьких детей принесли в жертву Древним Богам, бросив живыми в Огненную Печь, и сотворила сие Баба Йога. Чужестранцам было неведомо, что когда задвигался помост-лапата в Пещь Ра, специальный механизм опускал каменную плиту на выступ лапаты и отделял углубление с детьми от Огня. Когда загорался Огонь в Пещь Ра, Жрецы Рода переносили детей с лапаты в помещения Капища Рода. Впоследствии из детей-сирот воспитывали Жрецов и Жриц, а когда они становились взрослыми, юноши и девушки создавали семьи и продолжали свой род. Ничего из этого чужеземцы не ведали и продолжали распространять сказки о том, что дикие Жрецы Славянских и Арийских народов, а в особенности кровожадная Баба Йога, детей-сирот в жертву Богам приносят. Эти чужеземные сказки повлияли на Образ Йогини-Матушки, особенно после христианизации Руси, когда Образ красивой молодой Богини подменили Образом старой, злой и горбатой старухи со спутанными волосами, которая крадет детей. жарит их в печи в лесной избе, а потом поедает их. Даже Имя Йогини-Матушки исказили и стали пугать Богиней всех детей.

Очень интересным, с эзотерической точки зрения, является сказочное Наставление-Урок, сопровождающее не одну русскую народную сказку:

Пойди Туда, неведомо Куда, Принеси То, неведомо Что.

Оказывается, не только сказочным молодцам давался такой Урок. Это наставление получал каждый потомок из Родов Свята Расы, что восходил по Златому Пути Духовного Развития (в частности, осваивая Ступени Веры - "науку образности”). Второй Урок Первой Ступени Веры человек начинает с того, что заглядывает внутрь себя, чтобы увидеть все многообразие красок и звуков внутри себя, а также изведать ту Древнюю Родовую Мудрость, которую получил при своем рождении на Мидгард-Земле. Ключ к этому великому кладезю Мудрости известен каждому человеку из Родов Великой Расы, он заключен в древнем наставлении: Пойдите Туда, не зная Куда, Познайте То, не ведомо для вас Что.

Этому славянскому Уроку вторит не одна народная мудрость мира: Искать мудрость вне себя - вот верх глупости. (Чаньское изречение) Загляните внутрь себя, и вы откроете весь мир. (Индийская мудрость)

Русские сказки претерпели множество искажений, но, все же, во многих из них осталась Суть Урока, заложенного в небылице. Она небылица в нашей реальности, но быль - в другой реальности, не менее реальной, чем та, в которой мы живем. Для ребенка понятие реальности расширено. Дети видят, ощущают гораздо больше энергетических полей и потоков, чем взрослые. Необходимо уважать реальности друг друга. То, что для нас - Небыль, является Былью для малыша. Потому так важно посвящать ребенка в "правильные” сказки, с правдивыми, изначальными Образами, без наслоений политики и истории.

Наиболее правдивыми, относительно свободными от искажений, на мой взгляд, являются некоторые сказки Бажова, сказки няни Пушкина - Арины Родионовны, записанные поэтом почти дословно, сказы Ершова, Аристова, Иванова, Ломоносова, Афанасьева… Наиболее чистыми, в своей первозданной полноте Образов, мне кажутся Сказы, из 4 книги Славяно-Арийских Вед: "Сказ о Ратиборе”, "Сказ о Ясном Соколе”, данные с комментариями и пояснениями по словам, которые вышли из русского повседневного употребления, но сохранились неизменными в сказках.

Статья подготовлена по материалам книг из серии "Славяно-Арийские Веды” и по лекциям Асгардского Духовного Училища.

http://rodobozhie.ucoz.ru/publ/vera/...age/13-1-0-659
Panty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2011, 13:09   #3
Panty
Модератор
 
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: Одесса
Сообщений: 19,946
По умолчанию

Существуют две версии прочтения по Ведам одной из самых популярных русских народных сказок "Курочка Ряба", представляю вам одну из них самую простую, вторая же более мудрёной является.

Русская сказка «Курочка Ряба» – космический календарь.

К наиболее древней мифологическо-астрономической религиозной русской традиции академик РАН В.Н. Топоров относит сюжет русской народной сказки «Курочка Ряба», в которой начало мира представлено в образе яйца.

Жили старик со старухой, и была у них курочка Ряба.

Снесла курочка яичко: яичко не простое. Золотое.

Старик бил-бил – не разбил; старуха била-била – не разбила.

Мышка бежала, хвостиком махнула: яичко упало и разбилось.

Старик плачет, старуха плачет; курочка кудахчет: «Не плачь, старик, не плачь, старуха.

Я снесу вам яичко другое, не золотое – простое».

Чтобы правильно понять глубину сюжетной линии, заложенной многотысячелетней мудростью русского народа в эту сказку, рассмотрим её ключевые термины.

Термин «стар-» в словах «старик» и «старуха» – в русском языке обозначает древность событий, равную космической – звёздной. Поэтому star – букв. старая, то есть «звезда». Суффиксы -ик и -уха обозначают лиц мужского и женского пола, соответственно.

Термин «Курочка» – орнитоморфное воплощение богини Макоши, которая олицетворяет Вселенную и Время и осуществляет власть над ними.

Термин «Ряба» – образован при помощи суффикса -б(а) «имён существительных, обозначающих процесс движения (просьба, молотьба, дружба, женитьба, свадьба и др.), но в древнерусском языке этих слов было значительно больше, и они образовывались, главным образом, от имён существительных» [Потиха З.А., 1970, стр. 221]. Сюда же относится и слово «судьба», обозначающее одну из сфер, которыми управляет богиня Макошь. Судьба – от судить + -ба; ср. русск. посл. судьба рассудит. А первая часть слова «Ряба» происходит от древнего русского глагола «рять» (рясть, рятать), обозначающего множественность, обильность, яркость. Сравните русск. рясно «украшения, ожерелье», рясный «густой, висящий густыми гроздьями», ряса «ряд, низка, нитка ожерелья, бус», рясным-нарясно «видимо-невидимо», звёзды глядят вприпуск, ясно и рясно [Фасмер М., 1973; Даль В., 1902]. Таким образом, Ряба – это космос, мерцающий-рябящий множеством своих звёзд. А полностью имя Курочка Ряба расшифровывается как «космос-Макошь, мерцающая множеством звёзд».

Яйцо – чрезвычайно распространённый и общеизвестный символ мира – его начала и конца.

Термин «мышь» – древнейший сакральный термин. Он известен практически во всех народах с незапамятных времён. О чём свидетельствует неизменность слова «мышь»: укр. миш, болг. миш, сербохорв. миш, словен. mìš, род. п. míši, чеш., слвц. mуš, польск. mysz, в.-луж., н.-луж. mуš. Индоевропейская основа на согласный: др.-инд. müs- м. «мышь», нов.-перс. müš, греч. μυς м. «мышь, мышца», лат. müs, алб. mi «мышь», д.-в.-н. mûs – то же, арм. mukn «мышь, мышца»; др.-инд. mösati, musati, musnäti «ворует» [Фасмер М., 1973].

От «мышь» произведено название Млечного пути – Мышиная тропка. Согласно народному поверью, Млечный путь – это, как и радуга, дорога, по которой душа отправляется на тот свет. Ср. лит. Paükšciu këlias, Paükšciu tãkas «млечный путь», букв. «птичья дорога, тропа», нж.-нем. kаuраt – то же, собственно, «коровья тропа». Лингвист Трубачёв, комментируя словарь М. Фасмера, добавляет, что «скорее всего, это одно из древнейших индоевропейских табуистических названий животных – *müs, собственно, «серая», – родственное словам муха, мох».

По древнерусским преданиям, Млечный путь был сформирован молоком, вытекающим из сосцов Коровы Земун (Макоши) и Козы Седунь (Сатаны). Макошь вообще имеет три своих измерения: первое – сама Макошь, как судья, как властительница вечности и Вселенной, космоса и времени. Второе – Макошь, равная Живой воде, Жива, Доля, Среча. Третье – Макошь, равная Мёртвой воде, Мара, Недоля, Несреча. В общем, влияние Макоши на мир следующее: в пределах Макоши-вечности Макошь-Жива рождает мир заново, а после цикла жизни Макошь-Мара принимает мир в лоно смерти.

Последняя сущность Макоши – смерть – и есть МЫШЬ. А хвостик, которым мышка взмахнула и разбила яйцо, – это конец периода (кода, эры и т.п.).

Из сказанного виден и смысл космической русской сказки, который простыми словами можно передать так: во власти Макоши находятся как рождение мира, так и его смерть; души русичей, присоединившиеся к звёздам, также находятся во власти Макоши и могут получить от неё себе новое воплощение – в виде простого яйца, то есть земной жизни.

http://www.dazzle.ru/spec/rr-holidays1.shtml
Panty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.02.2011, 14:48   #4
Panty
Модератор
 
Регистрация: 05.02.2007
Адрес: Одесса
Сообщений: 19,946
По умолчанию

...а Снегоручка как зародилась...:)


Был Весною Велес - Ярилою, ну а Сида - Вешнею Тальницей. Где пролетывал Ярый Велес вместе с Тальницей Святогоровной - тайял снег, росли яровые.

Был Зимою Велес - Морозкою, Вила Сида - Метельницей-Вьюжницей. Где пролетывал Дед Мороз вместе с Вьюжницею-Метелицей - там снега ложились высокие, реки леденели широкие.

И из снега талого, вешнего Велес с Вилой слепили девочку. И назвали ее Снегурочкой. И качали доченьку в люлечке, и Снегурочку так баюкали:

- Спи, дочурочка! Спи, Снегурочка! Ты из вешнего снега скатана, вешним солнышком нарумянена!

И росла дочурка Снегурочка. И такой красавицей стала - ни пером описать, ни вздумать. И ходила она по бережку, и пускала веночек в реченьку - песню грустную напевала:

- Как Зимою мороз трещит
и в лесочках метель метет,
и растут сугробы в лесах,
как и лед на речках встает -
так и сердце девы Снегурочки
во груди ее замерзает.
И Снегурочка дочь Мороза
ни любви, ни ласки не знает.


И прохаживал вдоль по бережку Лель, рожденный Лелей Свароговной и могучим Вольгою Змеичем. И услышал песню Снегурочки. И ответил печальной деве:

- Как Весною растает снег,'
как яр-цвет в полях зацветет,
как лавиной хмельной и вольной
ледоход по рекам пройдет -
так любовь пробудится в сердце,
запылает в груди пожар,
и растает твой нежный взор
от весенних Лелиных чар!


Если бы Зимой не морозы - то зимой цветы б расцветали. Коль Весною не грело б Солнце - не растаяли б все снежинки...

На беду ль, на счастье ль - кто ведает? - повстречались Лель со Снегурочкой. Повстречались они - как встретились со Весною Красной Зима, Велес с Сидой и Мара с Тархом, ибо Сречею то предписано.

И сказал Снегурочке Велес:

- Все рождаются для любви! Ты должна полюбить, Снегурка! Пусть твое пробудится сердце!

И тогда венцы принимали Лель сын Волха и дочь Мороза в день великой богини Сречи да на той Ярилиной горке у горючего камня Синего.

Разгорается Солнце Красное - как любовь во сердце Снегурочки. Растопляется вешний снег - как и сердце доченьки Велеса.

И растаяли все снега, и сошел со речушек лед. И тогда снегурка растаяла от могучих Лелиных чар, побежала она ручейком, белым облачком вознеслась ко Ярилушке - родну батюшке...

И теперь все славят Снегурочку и прекрасного бога Леля, также Велеса с Вилой Сидой!

http://www.arira.ru/epokhavelesa-vesov-pesn-g.htm
Panty вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.03.2013, 20:29   #5
jeymxakdaff
Заблокирован
 
Регистрация: 17.03.2013
Сообщений: 76
По умолчанию http://www.coleccioncarolinaherrera.com cubqyov

In Case You Are http://www.oficialcarolinaherrera.com Selling Real-estate You Must Read Through This

Performing the ideal in any occupation they opt for, is exactly what many people Coleccion Carolina Herrera aim for. If you are offering real estate property, it could be tough as soon as the economic system is not really the process wonderful. Here are some ideas for just about any real estate professional or anyone looking to market their home. Begin using these suggestions as very best that you can and also remember to show patience.

Should you be trying to sell your home, straightening up your residence is a great idea. Cleaning your home may help it to search much more appealing to potential customers, hence helping promote your own home quicker. Cleaning out your mess and using down family photos is important, to aid depersonalize your house. The better welcoming your house looks, the more effective probability it offers of catching a customers eyesight.

When you personal a dog or kitty, make sure that your broker features a take note about that within your itemizing. You do not want somebody to accidentally permit your pet exhaust your your home http://www.coleccioncarolinaherrera.com when your house is becoming shown. When possible, have the family pet remain elsewhere while you are apart, or maintain your dog guaranteed in a certain area.

If a person is on its way to check out your house, make sure you abandon on every one of the lights, even any outdoor versions you could have. Not only does it give possible buyers an effective evaluate your property, additionally it offers your house a comfortable feeling by lightening it up.

It is crucial that you are making your property readily available for showings. In case the residence is difficult to get in or there is no area for your personal customers to park they then might just forget about your house and go to another home on their own checklist. Recall, feel Carolina Herrera like the buyer.

Property product sales is quite sluggish at this moment. As a result of a gradual overall economy and limited financing marketplaces, household properties are moving very gradually. Because the owner of your property which is for sale for 4 years now, I have got discovered the only solution within my situation is usually to lease the home with an option to get. It's operating thus far nevertheless i would love it in case the tenants would likely purchase it.

Marketing real-estate? Staging is a crucial device which will help you promote your premises swiftly. Buyers are more likely to be astounded by a house that they can see them selves living in. Attempt to make points http://www.carolinaherreraonline.com look as easy as possible by getting rid of unnecessary products and taking lower private series or pictures.

When picking out a realtor, make sure you explain to the agent exactly how much connection you need. Lots of people claim that they do not listen to their representative as much as they will like. Enable the representative understand what conversation you expect from them and exactly how often you want to talk. Notify the professional initially to find out if it will probably be a challenge of course, if you may be a great match that agent.

You may have just read some good advice on Bolsos de Carolina Herrera selling real estate property. In the course of difficult times, this career could be difficult. You will need to constantly maintain your targets in your mind and know that one could take by way of and do well. Re-read this article if you learn to really feel a little bit caught up and you take some suggestions.
jeymxakdaff вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Автокресло и другие меры безопасности для малыша JI Angel Безопасность ребенка - вспомогательные предметы 258 06.09.2016 23:34
Евгений Комаровский и другие. oos Психология и воспитание 81 03.03.2009 12:43
Все тащим в рот и другие проблемы на прогулке ПУСИК Психология и воспитание 115 02.06.2008 00:11


Часовой пояс GMT +3, время: 02:21.


Работает на vBulletin® версия 3.8.1.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot